ألفاظ حسانية ذات أصل فرنسي

اللهجة الحسانية في الأصل، مزيج من العربية
والبربرية؛ غير أنها تأثرت - بحكم الاحتكاك- بكثير من اللهجات واللغات
فتركت فيها رواسب وبقايا أصبحت مع مرور الزمن جزءا لا يتجزأ منها.

فنجد فيها مفردات "ولفية" و"بولارية" و"پمپارية" و"آزيرية"، بالإضافة إلى مفردات مجهولة الأصل تبدو بقايا لغات منقرضة.

هذا في حين تأثرت الحسانية باللغة الفرنسية في آخر حلقات مسلسل الاحتكاك، فتركت بها مفردات نورد منها على سبيل المثال لا الحصر:

• فتــْــقُ، أو "فدغ" وهو أرز بلا توابل، مشتق من عبارة Vide de goût أي "خال من أي طعم".

وتعود العبارة إلى أوائل القرن الماضي عندما كان الجيش الفرنسي، بسبب
الأزمة الاقتصادية العالمية في العشرينات، يطعم جنوده أرزا تم طبخه في
الماء دون أية إضافات، فأطلق عليه الجنود عبارة Vide de goût التي تعوّد
مجندو البيظان (گوميات) على نطقها: "فتقُ".

• الشانتيـّه: هي ورشة الأعمال التقنية، وقد أخذتها الحسانية من كلمة
Chantier . وتستخدم في بعض المناطق كلمة "الشانطي" للتعبير عن الطريق غير
المعبد الذي يسمى "النكسه" في مناطق أخرى.

وهو نفس الاشتقاق لأن "النكسه" كانت تنجزها شركات تعمل من خلال ورشات تقنية خاصة بها.

• لنست: هي الشفرة (أو الموسى المشفر) وقد أخذتها الحسانية من Lame 7 وهي اسم لأول طراز وصلنا من هذه الشفرات.

• وليس: Valise

• کرطابل: Cartable

• أگراج Garage :

• شاريت: Charrue

• واگه: wagon

• لبيطان: L’hôpital

• مكينه: Machine

• مرصه: Marchée

• ونطر: (أي باع بسعر منخفض)، مأخوذة من: Vendre .

• بونجر: أي أدى تحية عسكرية، مأخوذة من عبارة Bonjour وهي صيغة التحية عموما بالفرنسية.

• بتيگ: Boutique

• شمبريير: Chambre à air أي "بيت الهواء" الذي يوضع في إطارات السيارات.

• جركان: Jerrican

• بريگه: Baril

• برگايه وابريكايه: Brique

كل الشكر والامتنان على روعهـ بوحـكـ ..
وروعهـ مانــثرت .. وجماليهـ طرحكـ ..
دائما متميز في الانتقاء
سلمت يالغالي على روعه طرحك
نترقب المزيد من جديدك الرائع
دمت ودام لنا روعه مواضيعك

شكرا لمرورك أخي

كل الشكر والامتنان على روعهـ بوحـكـ ..
وروعهـ مانــثرت .. وجماليهـ طرحكـ ..
دائما متميز في الانتقاء

دمت بحفظ اللــــه و رعايتـــــــــــــه

» كتب حسانية مميزة
» أغاني حسانية
» أمثال حسانية
» فكاهة حسانية -حميمة وعيالو ساحل-
» فكاهة حسانية-مسرحية قومو نقراو